close
20061019 (Thu)
以下是節錄自與蛋爹與蛋娘來往的email....
(爹娘在老哥的blog裡都被稱做米爸和米媽...嗚嗚嗚...不管，在我的blog裡，他棉要叫蛋爹和蛋娘!!!不能讓老哥的綽號一直專美於前!!)
唉，一對精通中國文言文的爹娘，為啥生出我這國文白癡呢?
高中考文言翻譯，我總被國學史學大師(現在往俄羅斯大師不斷邁進)吳阿妃同學笑，說我怎麼可以掰得出那些白話近乎有點智障，沒有任何修辭美化的句子??
ccc..這些文言書信，真的算是一絕了!我從沒想過蛋爹蛋娘會寫出這些句子，尤其是蛋爹，以前在公司一定是「公文魔人」!!
知悉,照辦.
----- Original Message -----
From: "Woo Daphne"
To: 齊柏林城堡
Sent: Thursday, October 19, 2006 4:51 AM
Subject: ask for ur help again...
> 不好意思又要請你們幫忙啦
> ㄟㄟ 如果有經過書局的話
> 可以幫我買一下「今週刊513期」嗎？封面是周杰倫和蔡依林的..
> 謝謝啦!!
> Egg
From: 齊柏林城堡
吾是米媽也,家中LUCKY近日來身體微恙經常拉稀 米爸心疼帶去看醫生 每日餵藥三次 真是難得 文言文修養不錯的米爸說;就是這個意思!!!!
(蛋芬妮碎碎念：希望米媽下次也可以自稱「蛋娘」或「蛋媽」一類的，滿足小的虛榮心一下....:p)
----- Original Message -----
From: "Woo Daphne"
To: "齊柏林城堡"
Sent: Saturday, October 14, 2006 1:53 PM
Subject: RE: i've sent the mail
> 敢問爹爹...
> 「來函收悉」有白話文一點的意思嗎？
> 您女兒從初中開始國文就不是很好 ......>.
>
> 是指「收到信，我知道了」的意思嗎?
>
> by 以前寫文言文翻譯都會被同學取笑的女兒
>
>
>
>> From: 齊柏林城堡
>> To: Woo Daphne
>> Subject: Re: i've sent the mail
>> Date: Sat, 14 Oct 2006 08:58:44 +0800
>>
>> 來函收悉.
(蛋芬妮碎碎念：看到這四個字，我著實楞了許久，懷疑他的白話文是不是真的我心裡想的意思..:p 所以還忍不住的寫信再問蛋爹蛋娘，確定我沒有誤解讀他們的意思...:p)
>> ----- Original Message -----
>> From: "Woo Daphne"
>> To: 齊柏林城堡
>> Sent: Saturday, October 14, 2006 6:10 AM
>> Subject: i've sent the mail
>>
>>
>> > Dad and Mom,
>> >
>> > I've sent the mail in friday morning.
>> > It's an express mail.....and should arrive in 4 days...
>> >
>> > tks a lot!!
>> >
>> > Egg
以下是節錄自與蛋爹與蛋娘來往的email....(爹娘在老哥的blog裡都被稱做米爸和米媽...嗚嗚嗚...不管，在我的blog裡，他棉要叫蛋爹和蛋娘!!!不能讓老哥的綽號一直專美於前!!)
唉，一對精通中國文言文的爹娘，為啥生出我這國文白癡呢?
高中考文言翻譯，我總被國學史學大師(現在往俄羅斯大師不斷邁進)吳阿妃同學笑，說我怎麼可以掰得出那些白話近乎有點智障，沒有任何修辭美化的句子??
ccc..這些文言書信，真的算是一絕了!我從沒想過蛋爹蛋娘會寫出這些句子，尤其是蛋爹，以前在公司一定是「公文魔人」!!
From: 齊柏林城堡
收件者：Woo Daphne
主旨：Re: ask for ur help again...
知悉,照辦.
----- Original Message -----
From: "Woo Daphne"
To: 齊柏林城堡
Sent: Thursday, October 19, 2006 4:51 AM
Subject: ask for ur help again...
> 不好意思又要請你們幫忙啦
> ㄟㄟ 如果有經過書局的話
> 可以幫我買一下「今週刊513期」嗎？封面是周杰倫和蔡依林的..
> 謝謝啦!!
> Egg
From: 齊柏林城堡
收件者：Woo Daphne
主旨：Re: i've sent the mail
吾是米媽也,家中LUCKY近日來身體微恙經常拉稀 米爸心疼帶去看醫生 每日餵藥三次 真是難得 文言文修養不錯的米爸說;就是這個意思!!!!
(蛋芬妮碎碎念：希望米媽下次也可以自稱「蛋娘」或「蛋媽」一類的，滿足小的虛榮心一下....:p)
----- Original Message -----
From: "Woo Daphne"
To: "齊柏林城堡"
Sent: Saturday, October 14, 2006 1:53 PM
Subject: RE: i've sent the mail
> 敢問爹爹...
> 「來函收悉」有白話文一點的意思嗎？
> 您女兒從初中開始國文就不是很好 ......>.
>
> 是指「收到信，我知道了」的意思嗎?
>
> by 以前寫文言文翻譯都會被同學取笑的女兒
>
>
>
>> From: 齊柏林城堡
>> To: Woo Daphne
>> Subject: Re: i've sent the mail
>> Date: Sat, 14 Oct 2006 08:58:44 +0800
>>
>> 來函收悉.
(蛋芬妮碎碎念：看到這四個字，我著實楞了許久，懷疑他的白話文是不是真的我心裡想的意思..:p 所以還忍不住的寫信再問蛋爹蛋娘，確定我沒有誤解讀他們的意思...:p)
>> ----- Original Message -----
>> From: "Woo Daphne"
>> To: 齊柏林城堡
>> Sent: Saturday, October 14, 2006 6:10 AM
>> Subject: i've sent the mail
>>
>>
>> > Dad and Mom,
>> >
>> > I've sent the mail in friday morning.
>> > It's an express mail.....and should arrive in 4 days...
>> >
>> > tks a lot!!
>> >
>> > Egg
全站熱搜
留言列表
